A Beatriz de Dante Alighieri que inspirou Chico Buarque

Todos sabem da minha predileção por Jorge Vercillo, e de como eu me encantei pela música Beatriz, que ele canta divinamente. O que eu descobri há pouco mais de 5 anos é que essa música é de autoria de Chico Buarque e Edu Lobo, e foi composta em 1982! Doce, pura e bela descoberta. Inspirou-me ainda mais para desejar ter a minha Beatriz.

E assim aconteceu. Em 2009 eu carregava em meu ventre aquela menina, a que “faz os outros felizes”, como diz o significado do seu nome.

E o que Beatriz tem a ver com Dante Alighieri? Quem já escutou a música, deve lembrar do trecho:

Olha

Será que é uma estrela

Será que é mentira

Será que é comédia

Será que é divina

A vida da atriz

Pois bem, uma coisa puxa a outra: Chico, ao compor a música, se inspirou no poema de Jorge Lima, onde a personagem chamava-se Agnes e era equilibrista, mas chegou a um ponto que a letra não saía com esse nome, Agnes. Então, passado alguns dias, surgiu o nome “Beatriz”, que era a musa inspiradora de Dante Alighieri. E Chico faz alusão a isso quando cita na letra "comédia" e "divina", mencionando outra obra de Dante, A Divina Comédia.

Dizem que Dante viu Beatriz uma única vez, e nunca falou com ela, nutrindo uma paixão que iria inspirar seus poemas e deixado sua marca na cultura italiana, com a obra Vida Nova.

Estátua de Dante Alighieri na Galleria degli Uffizi, Florença.

Abaixo o soneto de Dante, cultuando Beatriz:

SONETO DA VIDA NOVA
Tão discreta e gentil que me afigura

ao saudar, quando passa, a minha amada,
que a língua não consegue dizer nada
e a fitá-la, o olhar não se aventura.

Ela se vai sentindo-se louvada
envolta de modéstia nobre e pura.
Parece que do céu essa criatura
para atestar milagre foi baixada.

Ao que a contempla infunde tal prazer,
pelos olhos transmite tal doçura,
que só quem prova pode compreender.

E assim, parece, o seu semblante inspira
um delicado espírito de amor
que vai dizendo ao coração suspira

  

(tradução de Henriqueta Lisboa)

Fonte: http://poesiasefatos.blogspot.com/2010/03/soneto-da-vida-nova-dante-alighieri.html

E quanto à minha Beatriz, será que ela vai despertar toda essa inspiração? Não sei, mas que ela tem um pouco de equilibrista, como a tal Agnes, isso tem! Desde que nasceu já veio para equilibrar nossas vidas, dar alegria aos nossos dias, “trelar” bastante quando descobre coisas novas a cada momento, e  até se equilibrar para pular o cercado com 1 ano e 3 meses... É isso. Beatriz, Bia,  Bibia, Biguda (como diz Rodrigo), você é a nossa moça, a nossa estrela, seus olhos transmitem tal doçura, e sua vida nova trouxe amor, esperança, alegria, muita diversão e inspiração para os nossos dias! Amamos você!